Von Peter Vonessen, DIG Freiburg

Literatur aus / über Nepal

Zeitschriften

Nepal Information.  Zeitschrift der Deutsch-Nepalischen Gesellschaft e.V. (2 x jährlich)
Bestellbar bei: http://www.deutsch-nepal.de/

Studienkreis für Tourismus:  Nepal verstehen. Sympathie  Magazin Nr. 13. Starnberg 1993
Bestellbar bei: http://www.sympathiemagazin.de/sm_start.html

Landeskunde

Donner, Wolf:     Nepalkunde. Bergisch Gladbach: Edition Kathmandu 2006
Bestellbar bei: http://www.edition-kathmandu.de/

Literatur

Manjushree Thapa:     Geheime Wahlen. Bergisch Gladbach: Edition Kathmandu 2006
Bestellbar bei: http://www.edition-kathmandu.de/

Krakauer, Jon:    In eisigen Höhen (Into thin air). Piper 2000
(Der Bestseller über Besteigung des Mount Everest)

 

Nepali

Peter Vonessen:  Nepali für alle Lebenslagen. (Lektion 1-30)
Vorstellung / Beruf / Wohnort / Zahlen... Religion / Bazar / Restaurant / Hotel... 

 

 

 

Literatur aus / über Tibet

Brauen, Martin:  Traumwelt Tibet. Westliche Trugbilder. Bern: Haupt 2000
vorrätig bei www.kaner.de
(Demontiert die Tibet-Mythen im Westen) 
                
Dalai Lama:  Mein Leben und mein Volk. München: Droemer, 1962

Freemantle, Francesca; Trungpa, Chögyam:   Das Totenbuch der Tibeter. Kreuzlingen: Hugendubel 2000 (=DGR 6)

Govinda, Lama Anagarika:   Der Weg der weißen Wolken. 7. Aufl., Bern: Scherz, 1981

Schumann; Hans Wolfgang:    Mahayana-Buddhismus. München: Diederichs, 1990.
     
Schumann; Hans Wolfgang:    Buddhistische Bilderwelt. München: Diederichs 2001

Tsering, Diki:   Dalai Lama, my son. A mothers story. New Delhi: Penguin, 2000
Als E-Book bestellbar bei: http://www.libri.de/

Hilton, James:     Der verlorene Horizont. Frankfurt:  Fischer, 1991
(Der berühmte Roman über das „Paradies“ Shangrila; Originalausgabe: Lost Horizon)

 

Literatur aus / über  China  

Reiseführer

China. VisA-Vis   München: Dorling Kindersley 2006

Geschichte

Schmidt-Glintzer, Helmut:   Das alte China: München: Beck 2005
Vorrätig bei http://www.kaner.de/

Schmidt-Glintzer, Helmut:    Das neue China. München: Beck 1999

 

Literaturgeschichte

Schmidt-Glintzer, Helmut:  Geschichte der chinesischen Literatur. Bern: Scherz 1990

Übersetzungen chinesischer Philosophie

Richard Wilhelm (Übers.):    Tao Te King (Dao De Jing). München: Diederichs 2000    ( ISBN 3-7205-2111-7) 
Vorrätig bei http://www.kaner.de/
(Nach wie vor eine der guten Übersetzungen. Besonders empfehlenswert ist die gebundene Ausgabe  mit schönen Bildern, die gut zum Text passen)   

Gia-Fu Feng:   Tao Te King. München 1978
(schöne Übersetzung mit guten Photographien; Deutsche Ausgabe leider  vergriffen; englische bestellbar bei http://www.libri.de/)

Richard Wilhelm:    Liä Dsi. Das wahre Buch vom quellenden Urgrund. Düsseldorf 1967.  (DGR  28)

Richard Wilhelm:   Dschuang Dsi. Das wahre Buch vom südlichen Blütenland. Düsseldorf 1969.  (DGR 14)
(Bis heute ist Chuang Tzu / Zhuangzi ein  überaus beliebter Philosoph in China. Sein Werk ist  eines der wichtigsten Weisheitsbücher überhaupt. Es enthält Mythologie, Legenden, Erzählungen und vor allem anschauliche Beispiele der daoistischen Lebenseinstellung)

Daoismus

Blofeld, John:  Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. Bericht einer abenteuerlichen Reise zu den Mönchen, Einsiedlern und Mystikern Chinas.
(Original: Beyond the gods) Bern: Barth 1991; Deutsch leider vergriffen. Englische Neuauflage als: My  journey in mystic china. Bestellbar bei  http://www.libri.de/)

Blofeld, John:    Rad des Lebens. Erlebnisse eines westlichen Buddhisten.
Zürich: Rascher 1961
Vorrätig bei http://www.kaner.de/ (antiquarisch):
(Sehr interessanter und ehrlicher Bericht über sein Leben in Asien; in Deutsch leider vergriffen. Englisches Original: My journey in mystic china)

Chang Chung-yuan:  Tao, Zen und schöpferische Kraft.
München 1995 (DGR 30
(Originaltitel: „Taoism and Creativity“ ist genauer; im Buch fast kein Zen; nur China / Daoismus)

Chan / Zen

Fontana, David:   Einführung in die Zen-Meditation. Berlin: Theseus 2003
(eins der wenigen praktischen Bücher, guter Überblick. Ist aber nicht mehr orthodoxer Zen, sondern viele Elemente moderner Psychologie.)

Dürckheim, Karlfried Graf: Der Weg ist das Ziel. Göttingen: Lamuv 1995
[laut Website http://www.lamuv.de/ noch lieferbar]
(Gespräch mit Graf Dürckheim anlässlich derZDF- Reihe: Zeugen  des Jahrhunderts. Biographisches und Grundsätzliches)

Herriegel, Eugen:  Zen  in der Kunst des Bogenschießens. Frankfurt: Fischer 2004.
(Der Klassiker über die Zen-Künste)

Kakuzo, Okakura: Das Buch vom Tee. Frankfurt: Insel 1979. 
Vorrätig bei http://www.kaner.de/

Kerouac, Jack:     Gammler, Zen und hohe Berge (orig.: „The Dharma Bums“)    Reinbek: Rowohlt 1971 (Rororo)

Schwarz, Ernst:   Das Leben des Bodhidharma. Der Stifter des Zen. Düsseldorf: Benzinger 2000

Van de Wetering, Janwillem:     Der leere Spiegel. Erfahrungen in einem japanischen Zen-Kloster. Reinbek: Rowohlt

Van de Wetering, Janwillem:    Reine Leere.  Erfahrungen eines respektlosen Zen-Schülers.   Reinbek: Rowohlt 1999
(Rückblick nach 40 Jahren Zen.  Ehrliche Bestandsaufnahme. Sehr lesenswert)

Van de Wetering, Janwillem:    Ein Blick ins Nichts. Erfahrungen in einer amerikanischen Zen-Gemeinde Reinbek: Rowohlt 1985 (Rororo17936)

Übersetzungen chinesischer Literatur

Besonders empfehlenswert sind die klassischen chinesischen Romane, die von Franz Kuhn für den Insel-Verlag ins Deutsche übersetzt wurden. Sie sind liebevoll gestaltet mit vielen zeitgenössischen Illustrationen:

Franz Kuhn (Übers.):   Der Traum der roten Kammer.  Frankfurt: Insel 1995

Franz Kuhn (Übers.):   Die Räuber vom Liang Schan Moor.  Frankfurt: Insel 1995

Franz Kuhn (Übers.):   Die drei Reiche. [UB Freiburg GE 81/6364]

Franz Kuhn (Übers.):   Blumenschatten hinter dem Vorhang. [UB Freiburg GE 83/8104]

Franz Kuhn (Übers.):   Die schwarze Reiterin. [UB Freiburg GE 69/674]

Hsia, Adrian:  Deutsche Denker über China. Frankfurt: Insel 1984 (leider vergriffen)
                                                               
Hanshan:    Gedichte vom kalten Berg. Das Lob des Lebens im Geist von Zen. Freiamt: Arbor 2001
(Wunderbare Gedichte eines Bergeinsiedlers des 7. Jhs. Hier ist noch gut die Nähe von Daoismus   und chinesischem  Zen zu spüren)

Tsung Tsai; George Crane:  Die Höhle des Meisters. Ein Zen-Mönch und ein  Schriftsteller suchen das verlorene Herz Chinas. München: Ansata 2001

Wu´Cheng-en:    Monkey. Übers. Arthur Waley
[UB Freiburg GE 76/2053]
(Die lustige Geschichte des Affenkönigs, der im Himmel die Früchte der Unsterblichkeit raubt und dafür vom Buddha unter einen Fels verbannt wird. Als Buße muss er  dem buddhistischen Mönch Hsüan Tsang helfen, aus Indien heilige Schriften zu holen)